Eine Felge fixieren (1) - mittels Werkzeug oder zweiter Hand. Die Felge abziehen (2). Bei der Demontage die Felge nicht drehen!
Fix one wheel (1) - with the tool or the second hand. Pull the wheel (2). Do not rotate the wheel while removing!
Achsende vorsichtig fixieren (3) - hier geklemmt im Schraubstock mit Aluminium Schutzbacken. Anschliessend die zweite Felge abziehen (4). Bei der Demontage die Felge nicht drehen!
Clamp the end of the axle carefully (3) - here shown using a table vice with aluminum protection. Then pull the second wheel (4). Do not rotate the wheel while removing!
2. Achsstummel - Stub axle
Den Achsstummel fixieren (1) - hier gezeigt mit dem Werkzeug.
Fix the stub axle (1) - here shown with the tool.
Mit der Hand oder dem Werkzeug die Felge greifen (2) und in Zugrichtung (3) abziehen.
Grab the wheel with your hand or the tool (2) then pull in direction (3).
Werkzeug zur Felgendemontage (gefertigt aus 1,5mm Blech) - Tool for wheels remove (made of sheet metal 1,5mm):
